1 00:00:01,406 --> 00:00:02,430 Zdravo. 2 00:00:02,607 --> 00:00:05,405 Imam informacije o Ewing ulje koje bi vas moglo zanimati. 3 00:00:05,577 --> 00:00:07,238 Ili nauci da mi verujes... 4 00:00:07,412 --> 00:00:11,473 ...ili će ovo biti jako dugo i veoma bolno partnerstvo. 5 00:00:11,650 --> 00:00:14,778 - Clayton prodaje svoje manje kompanije. - Zašto? 6 00:00:14,953 --> 00:00:18,514 Da spasim Rafineriju Farlow od ozbiljnih finansijskih problema. 7 00:00:18,690 --> 00:00:21,716 Odlično si prošao. Može da se ljubi da se Marinos oprosti. 8 00:00:21,893 --> 00:00:24,953 Tvoj brat je izašao da me sahrani. Zahvaljujući tebi, dobiće svoju priliku. 9 00:00:25,130 --> 00:00:28,497 Ako je to ono što mislite pod bolom partnerstvo, bolje se pripremite. 10 00:00:28,667 --> 00:00:30,032 Pazi! 11 00:03:25,176 --> 00:03:26,837 Da li te golicam? 12 00:03:27,012 --> 00:03:29,742 Ne, draga, ne. to je samo... 13 00:03:31,950 --> 00:03:34,885 Barnes će biti jako iznenađen kada sazna... 14 00:03:35,053 --> 00:03:38,682 ...da mi je potrebna oprema da dovršimo taj Marinos dogovor... 15 00:03:38,857 --> 00:03:42,452 ...Kupio sam od Wentworth Tool and Die a da on ništa ne zna o tome. 16 00:03:44,362 --> 00:03:47,854 - Pa, kako je to moguće? - Oh, jednostavno. 17 00:03:48,033 --> 00:03:49,933 Pošto nece da mi proda... 18 00:03:50,101 --> 00:03:53,832 ...ništa me ne sprečava da dobijem neko drugi da kupi tu opremu... 19 00:03:54,005 --> 00:03:56,132 ...a onda ga ja, pak, kupujem od njih. 20 00:03:56,308 --> 00:03:58,276 Svi pobeđuju. 21 00:03:58,443 --> 00:04:01,503 Barnes prodaje proizvod, moj prijatelj dobija maržu... 22 00:04:01,680 --> 00:04:03,910 ...dobijam svoju opremu. 23 00:04:04,082 --> 00:04:07,540 To ja zovem podmazivanje točkova industrije. 24 00:04:07,719 --> 00:04:14,124 Ali hajde da ne pričamo više o realizaciji poslovnih dogovora. 25 00:04:15,360 --> 00:04:17,920 Imam nešto bolje da konzumiram. 26 00:04:21,066 --> 00:04:22,931 Mm. Mmm. 27 00:04:27,472 --> 00:04:29,463 Jeste li vidjeli moj ogrtač? 28 00:04:29,641 --> 00:04:32,303 Pa, mora biti ovdje negdje. 29 00:04:32,477 --> 00:04:34,809 Toga sam se i bojao. 30 00:04:34,980 --> 00:04:36,743 Pazi. 31 00:04:38,049 --> 00:04:40,813 Oh, pogledaj ovaj ormar. Veći je od tora. 32 00:04:40,986 --> 00:04:43,853 Daću ti to a ja ću uzeti ovu malu. 33 00:04:44,022 --> 00:04:45,956 Dogovoreno. Ja ću uzeti. 34 00:04:46,725 --> 00:04:47,749 Šta želim da znam... 35 00:04:47,926 --> 00:04:51,794 ...tako bi trebalo da dobiješ cijela kuća puna stvari u jednoj prostoriji. 36 00:04:51,963 --> 00:04:54,227 Dobro pitanje. 37 00:04:54,399 --> 00:04:59,268 Požurite i sklonite sve ovo smeće. Ujutro imam puno posla. 38 00:05:02,941 --> 00:05:05,307 Mislim da ćeš izaći u Woodgrove sutra? 39 00:05:06,578 --> 00:05:08,808 Uh, ne znam. 40 00:05:09,981 --> 00:05:12,040 To bi bilo dobro za tebe. 41 00:05:13,418 --> 00:05:16,080 Pa, ne znam šta je dobro za mene više. 42 00:05:16,254 --> 00:05:19,314 Hej, ja sam dobra za tebe. 43 00:05:19,491 --> 00:05:21,220 Da, jesi. 44 00:05:21,393 --> 00:05:24,590 U stvari, ti si najbolja stvar to mi se ikada desilo. 45 00:05:33,538 --> 00:05:36,439 - Hoćeš da pričamo o tome? - Nema o čemu da pričamo. 46 00:05:36,608 --> 00:05:38,576 Ne mogu zamisliti čemu bih koristio u Woodgroveu. 47 00:05:38,743 --> 00:05:41,541 - Ne znam za decu. - Šta neko zna o deci? 48 00:05:41,713 --> 00:05:46,150 Naučićeš. Osim toga, McHenry ne bih te samo poslao tamo da propadneš. 49 00:05:50,021 --> 00:05:52,421 Nije to ono što te muči, zar ne? 50 00:05:54,426 --> 00:05:57,657 Samo ne znam da li sam spreman za to. Ne znam da li mogu to da podnesem. 51 00:05:57,829 --> 00:05:59,126 Nikada nećeš znati dok ne probaš. 52 00:05:59,297 --> 00:06:01,390 - Ako pokušam. - Dobro. 53 00:06:05,937 --> 00:06:08,269 Dobro, razmislit ću o tome. 54 00:06:08,807 --> 00:06:12,106 - To je dovoljno dobro za mene. - Dobro. 55 00:06:12,277 --> 00:06:16,373 - Sigurno nisi vidio moj ogrtač? - Ne, nisam video tvoj ogrtač. 56 00:06:18,249 --> 00:06:20,308 Jeste li vidjeli moju spavaćicu? 57 00:06:21,352 --> 00:06:23,343 Da. Da, jesam. 58 00:06:25,323 --> 00:06:27,848 Ja, um... sakrio sam to. 59 00:06:29,994 --> 00:06:31,655 Sakrio si ga? 60 00:06:33,798 --> 00:06:36,198 Da. Da, sakrio sam to. 61 00:06:37,702 --> 00:06:41,468 Pa, izgledalo je tako prilično dobra ideja u to vrijeme. 62 00:06:41,639 --> 00:06:43,937 Oh, je li? 63 00:06:44,976 --> 00:06:46,409 Da, dečko. 64 00:06:46,578 --> 00:06:49,741 - Bila je to odlična ideja. - Da. 65 00:07:00,625 --> 00:07:02,752 Eddie, jesi li vidio g. Farlowa? 66 00:07:02,927 --> 00:07:07,227 Ne, gospođo, ne mogu reći da jesam. I ja sam maloprije stigao ovdje. 67 00:07:12,270 --> 00:07:13,794 Jutro. 68 00:07:16,674 --> 00:07:18,335 Zdravo. 69 00:07:18,510 --> 00:07:21,172 Divan dan, zar ne? 70 00:07:21,346 --> 00:07:23,576 Ustao si tako rano Nisam čuo da si otišao. 71 00:07:23,748 --> 00:07:26,876 Samo si tako teško spavao nisam imao srca da te probudi. 72 00:07:27,051 --> 00:07:30,077 Pa, trebao si. Voleo bih da sam otišao sa tobom. 73 00:07:32,290 --> 00:07:34,155 - Clayton. - Hm? 74 00:07:34,325 --> 00:07:37,522 - Je li sve u redu? - Sve je u redu. 75 00:07:37,695 --> 00:07:40,493 Izvan činjenice Lucky je pokupio kamen ili tako nešto. 76 00:07:40,665 --> 00:07:41,996 zar ne, dečko? 77 00:07:42,667 --> 00:07:44,032 Mislim s tobom, Clayton. 78 00:07:44,435 --> 00:07:48,997 - Ponašaš se malo čudno u poslednje vreme. - Zašto? 79 00:07:49,174 --> 00:07:52,405 Samo zato što sam iskoristio prednost sunčanog teksaškog dana? 80 00:07:52,577 --> 00:07:56,274 - To je glupo. - Nešto te muči. Mogu reći. 81 00:07:56,447 --> 00:07:58,005 Ništa mi ne smeta. 82 00:07:59,517 --> 00:08:01,417 Da postoji nešto, rekao bih ti. 83 00:08:01,586 --> 00:08:04,646 - Obećavam? - Čast izviđača. 84 00:08:04,823 --> 00:08:07,087 Eddie, smiri ga i provjeri njegovo lijevo prednje kopito. 85 00:08:07,258 --> 00:08:10,489 - Mislim da je nešto pokupio. - Naravno, g. Farlow. 86 00:08:14,532 --> 00:08:18,559 U redu, Ellie. Nešto me muči. 87 00:08:18,736 --> 00:08:23,332 Pred sobom vidite čoveka to je izazvalo loš apetit. 88 00:08:25,510 --> 00:08:27,944 - Clayton. - Hajde. 89 00:08:30,548 --> 00:08:33,210 Zašto ne ideš više izlaziti sa Jackom? 90 00:08:33,384 --> 00:08:35,352 Bojim se da se to tebe ne tiče. 91 00:08:35,520 --> 00:08:37,613 Ali ako želiš da ga vidiš, nema na čemu. 92 00:08:37,789 --> 00:08:40,883 - On je savršen za tebe. - Ja ću odlučiti ko je savršen za mene. 93 00:08:41,059 --> 00:08:43,027 - Ali, mama... - To je to. 94 00:08:43,194 --> 00:08:46,357 Ne želim više da čujem o Jacku i meni. čuješ li me? 95 00:08:46,531 --> 00:08:49,056 Jasno i glasno. 96 00:08:53,004 --> 00:08:56,167 Oh, hvala Bogu. Kompanija konačno. 97 00:08:57,709 --> 00:08:59,768 - Dobro jutro vas dvoje. Dobro jutro. 98 00:08:59,944 --> 00:09:02,037 sta bi zeleo za doručak, gospođice Jenna? 99 00:09:02,213 --> 00:09:05,410 Jaja za oboje bi bila u redu, Tereza. Hvala. 100 00:09:06,251 --> 00:09:07,878 Uran si jutros. 101 00:09:08,052 --> 00:09:10,680 To je jedan od nedostataka da je udata za kauboja. 102 00:09:10,855 --> 00:09:13,119 - Hoćeš tost? - Ne, hvala. 103 00:09:13,791 --> 00:09:17,750 Ideš li u grad popodne? Mislio sam možda na ručak. 104 00:09:18,963 --> 00:09:21,056 Pa, nisam siguran. 105 00:09:21,232 --> 00:09:24,463 - Zašto te ne nazovem kasnije? - Zvuči dobro. 106 00:09:25,003 --> 00:09:28,200 Recite, kako biste željeli ići na utakmicu Cowboys-Redskins u nedjelju? 107 00:09:28,373 --> 00:09:30,534 Oh, momče. Da li bih ikada. 108 00:09:30,708 --> 00:09:31,868 Smatraj to dogovorom, sine. 109 00:09:36,781 --> 00:09:39,215 - Da? - J.R., Angelica je. 110 00:09:39,384 --> 00:09:41,511 Šta radiš gore tako rano ujutru? 111 00:09:41,686 --> 00:09:44,177 Kada je u pitanju posao, Uvek sam rano ustao. 112 00:09:44,355 --> 00:09:46,653 To je način na koji uspijevam da ostanem povrh svega. 113 00:09:46,824 --> 00:09:49,315 Pa, sviđa mi se žena ko je na vrhu stvari. 114 00:09:49,494 --> 00:09:52,793 Zato te i zovem. Jeste li već našli Jacka? 115 00:09:52,964 --> 00:09:56,764 Anñelika, zašto se ne brineš prilično mala glava o drugim stvarima? 116 00:09:56,935 --> 00:09:58,129 Ja ću se brinuti za Jacka. 117 00:09:58,303 --> 00:10:01,966 Jer dolazimo u Karakas za tri dana, ili si zaboravio? 118 00:10:02,140 --> 00:10:04,131 Ne, nisam zaboravio. On će biti tamo. 119 00:10:04,309 --> 00:10:07,745 Bolje da je bio. Zbogom, J.R. 120 00:10:13,251 --> 00:10:15,719 Pa, gde ideš jutros ste svi zabrljali? 121 00:10:15,887 --> 00:10:17,616 Graison Research. 122 00:10:18,289 --> 00:10:20,154 Graison Research? 123 00:10:20,325 --> 00:10:21,792 Prihvatio sam posao. 124 00:10:21,960 --> 00:10:24,952 Oh. Radiš za život. Pa, to je promjena. 125 00:10:25,129 --> 00:10:26,892 Mnogo se stvari o meni promijenilo. 126 00:10:27,065 --> 00:10:30,330 Teško te je zamisliti zarađivati novac umjesto da ga trošite. 127 00:10:32,670 --> 00:10:35,935 Uh, Jenna, nisi ni slučajno čuo se sa Jackom, zar ne? 128 00:10:36,107 --> 00:10:37,233 Ne, nisam. 129 00:10:37,408 --> 00:10:41,367 Pa, draga, ne moraš da grizeš skini mi glavu. Samo sam postavio pitanje. 130 00:10:41,546 --> 00:10:44,481 Žao mi je. Ako se čujem s njim, javiću ti. 131 00:10:44,649 --> 00:10:46,082 Dobro, dobro. To je sve što želim. 132 00:10:46,250 --> 00:10:49,219 - Velika šansa. - To je dovoljno. 133 00:10:50,989 --> 00:10:54,584 Pa, ne želim da kasnim za moj prvi dan na poslu. 134 00:10:55,460 --> 00:10:58,361 - John Ross, odvešću te u školu. - Neato. 135 00:10:58,529 --> 00:11:01,726 - Hoćeš li i mene ostaviti? Naravno. 136 00:11:02,934 --> 00:11:05,596 - Ne zaboravite utakmicu u nedelju. - Neću. 137 00:11:05,770 --> 00:11:07,863 - A možeš povesti i malog prijatelja. - U redu. 138 00:11:08,039 --> 00:11:09,472 U redu. 139 00:11:12,710 --> 00:11:14,575 Žao mi je, ja... 140 00:11:15,079 --> 00:11:18,048 Pretpostavljam da nisam mnogo gladan. Molim vas izvinite me. 141 00:11:19,517 --> 00:11:20,984 Hm. 142 00:11:21,786 --> 00:11:24,118 Pa, pretpostavljam da si to. 143 00:11:42,573 --> 00:11:45,770 Matt, šta radiš nazad? 144 00:11:48,312 --> 00:11:49,802 ššš 145 00:11:50,381 --> 00:11:51,575 Čekaj malo. 146 00:11:55,553 --> 00:11:59,990 Zdravo. Ja sam Matt Cantrell. Gdje je Bobby? 147 00:12:00,591 --> 00:12:02,058 Pokušao sam da ga zaustavim, Pam. 148 00:12:03,327 --> 00:12:06,785 Oh, dakle ti si Pam. Pa, gdje je dovraga Bobby? 149 00:12:28,386 --> 00:12:29,546 halo? 150 00:12:29,720 --> 00:12:32,621 Imam neke informacije o Ewing Oil-u možda ste zainteresovani. 151 00:12:34,158 --> 00:12:36,922 Mandy. Šta imaš? 152 00:12:38,529 --> 00:12:40,861 Ne želim razgovarati o tome preko telefona. 153 00:12:41,032 --> 00:12:42,727 U redu, vidimo se na ručku. 154 00:12:42,900 --> 00:12:45,425 Ne. Ne mislim trebalo bi da nas vide zajedno. 155 00:12:45,803 --> 00:12:46,963 Onda navedite mjesto. 156 00:12:47,972 --> 00:12:51,032 Naći ćemo se u Lee Parku, 2:30, kod mosta. 157 00:12:51,776 --> 00:12:53,869 Biću tamo sa uključenim zvonima. 158 00:13:17,768 --> 00:13:20,601 Ne mogu vjerovati da je Bobby mrtav. 159 00:13:20,771 --> 00:13:23,296 Mislim, bio mi je najbolji prijatelj otkad smo bili deca. 160 00:13:23,908 --> 00:13:25,967 Možete li mi reći? 161 00:13:26,144 --> 00:13:30,410 Poslednji put kada sam video Bobija pre godinu dana, pomenuo je da ti... 162 00:13:30,581 --> 00:13:32,549 Razveli smo se. 163 00:13:32,984 --> 00:13:34,451 Ah. 164 00:13:35,186 --> 00:13:37,552 Žao mi je, ovo vam ne može biti lako. 165 00:13:37,722 --> 00:13:39,553 Ne, sve je u redu. 166 00:13:42,693 --> 00:13:44,718 znaš... 167 00:13:44,896 --> 00:13:46,796 Kad sam samo strugao da se snađem... 168 00:13:46,964 --> 00:13:51,424 ...kada su svi mislili da sam gubitnik, Bobby je vjerovao u mene. 169 00:13:51,602 --> 00:13:52,728 Sada ga nema. 170 00:13:54,138 --> 00:13:56,732 Nikada neću dobiti priliku da mu se zahvalim. 171 00:13:56,908 --> 00:13:59,342 Oh, mislim da je znao koliko si to cijenio. 172 00:13:59,644 --> 00:14:01,043 Ah. 173 00:14:02,380 --> 00:14:04,712 Da li ti je ikada nešto spomenuo... 174 00:14:04,882 --> 00:14:07,578 ...o rudniku smaragda u Južnoj Americi? 175 00:14:07,752 --> 00:14:10,585 Pa, primio sam tvoj paket i pročitao sam tvoje pismo. 176 00:14:11,923 --> 00:14:14,483 Bobby se pobrinuo za to Ewing Oil subvencionirao me... 177 00:14:14,659 --> 00:14:16,854 ...podržavao me do kraja kada niko drugi ne bi. 178 00:14:17,028 --> 00:14:19,292 Ali imao sam osećaj. 179 00:14:19,463 --> 00:14:23,229 Znao sam duboko u kostima hteli smo da postignemo veliki uspeh. 180 00:14:23,401 --> 00:14:25,961 To sam došao da mu kažem. 181 00:14:26,137 --> 00:14:28,105 Našao sam smaragde. 182 00:14:28,272 --> 00:14:31,139 Nakon toliko vremena, konačno sam ih pronašao. 183 00:14:32,710 --> 00:14:34,905 Jedva sam čekao da vidim izraz njegovog lica. 184 00:14:35,079 --> 00:14:39,106 Siguran sam da bi bio oduševljen. Nisam mogao vjerovati u veličinu tog kamena. 185 00:14:40,318 --> 00:14:43,253 Oh. Pa, to je samo početak. 186 00:14:44,288 --> 00:14:46,085 Ili kraj. 187 00:14:48,859 --> 00:14:52,590 Uh, ne bih tražio od tebe umešan u tako nešto. 188 00:14:52,763 --> 00:14:56,529 pa znam to, ali, uh, pusti me da razmislim o tome. 189 00:14:56,701 --> 00:15:00,262 Reci, Pam, stvarno mi trebaju marketinški izvještaji o kojima sam govorio. 190 00:15:00,838 --> 00:15:03,830 Pa, dobro. Pogledaj šta je mačka uvukla. 191 00:15:04,475 --> 00:15:07,376 Pa, šta se dogodilo, Cantrell? Ostani bez novca? 192 00:15:08,913 --> 00:15:11,177 Valjda ste čuli. Tvoj meki dodir je nestao. 193 00:15:11,582 --> 00:15:15,211 Nisam znao za Bobbyja, J.R. Žao mi je. 194 00:15:16,187 --> 00:15:18,553 sta radis Udariti ožalošćenu udovicu? 195 00:15:18,723 --> 00:15:20,486 J.R., pokazao sam ti taj smaragd. 196 00:15:22,326 --> 00:15:25,818 Da, video sam. Bio bi dobar uteg za papir. 197 00:15:26,497 --> 00:15:29,625 Ako Jack nazove, želim da znam tačno gde je on. 198 00:15:34,739 --> 00:15:37,173 Pa, J.R. je šarmantan kao i uvijek. 199 00:15:37,508 --> 00:15:38,805 Hm. 200 00:15:39,176 --> 00:15:41,838 Izvini, valjda nisam trebao doći upadanje ovako. 201 00:15:42,013 --> 00:15:44,277 Ne, drago mi je da jesi. 202 00:15:44,448 --> 00:15:46,712 Malo ću razmisliti na ono o čemu smo pričali. 203 00:15:46,884 --> 00:15:48,511 U redu. 204 00:15:48,686 --> 00:15:52,713 Možete li mi reći kako je gospođica Ellie, usput? 205 00:15:52,890 --> 00:15:55,984 Pa, pod datim okolnostima, dobro joj ide. 206 00:15:56,160 --> 00:15:59,220 Znaš, htio sam izaći i vidi je, odaj mi postovanje... 207 00:15:59,397 --> 00:16:01,228 ...ali prošlo je tako dugo, ne znam. 208 00:16:01,399 --> 00:16:03,196 Mislim da bi joj bilo drago da te vidi. 209 00:16:03,367 --> 00:16:06,234 u tom slučaju, Na putu sam za Southfork. 210 00:16:07,371 --> 00:16:09,202 znaš... 211 00:16:09,373 --> 00:16:11,500 ...zašto te ne bih nazvao sutra? 212 00:16:11,676 --> 00:16:13,507 U redu. sutra. 213 00:16:20,584 --> 00:16:21,949 Ohh. 214 00:16:25,956 --> 00:16:30,222 Žao mi je što te uznemiravam, Pank, ali jednostavno nisam znao kome drugom da se obratim. 215 00:16:30,394 --> 00:16:34,194 Oh, Ellie. Znate čuti od vas nikad ne smeta. 216 00:16:34,365 --> 00:16:36,925 Samo to, uh, Zabrinut sam za Claytona. 217 00:16:37,101 --> 00:16:40,332 On jednostavno nije glumio kao i on u poslednje vreme. 218 00:16:40,504 --> 00:16:41,732 Šta nije u redu? 219 00:16:41,906 --> 00:16:44,773 Pa, imam osjećaj da je u nekoj nevolji... 220 00:16:44,942 --> 00:16:47,467 ...i ne želi da mi kaže. 221 00:16:47,645 --> 00:16:50,944 - Kakve nevolje? - Ne znam. To je to. 222 00:16:51,482 --> 00:16:55,646 Sve što znam je da je mnogo radio na nekoj vrsti posla u Hjustonu. 223 00:16:55,820 --> 00:16:58,983 I otkad je to započeo, bio je potpuno zaokupljen. 224 00:16:59,156 --> 00:17:01,454 ne jede dobro, ne spava dobro... 225 00:17:01,625 --> 00:17:03,149 ...on je milion milja daleko. 226 00:17:03,661 --> 00:17:05,629 Pitali ste ga o tome, siguran sam? 227 00:17:05,796 --> 00:17:09,197 Da. I svaki put kada to uradim, kaže da je sve u redu. 228 00:17:09,367 --> 00:17:10,994 Zaista sam zabrinuta za njega. 229 00:17:11,168 --> 00:17:14,137 Pusti me da malo njuškam i vidjeti šta mogu saznati. 230 00:17:14,305 --> 00:17:16,239 Oh, da, ali, Pank, diskretno, molim. 231 00:17:16,407 --> 00:17:18,568 Ne bih volio da razmišlja Ne vjerujem mu. 232 00:17:18,976 --> 00:17:21,240 Ne znaš, zar ne? 233 00:17:21,746 --> 00:17:25,580 - Ne, ne znam. - Pusti mene. 234 00:17:25,750 --> 00:17:28,947 - Hvala, Punk. Cijenim to. - Ne spominji to. 235 00:17:29,120 --> 00:17:31,680 Pokušajte da se ne brinete previše o tome, čuješ? 236 00:17:32,189 --> 00:17:33,622 Neću. 237 00:17:33,791 --> 00:17:35,224 ćao. 238 00:17:44,935 --> 00:17:46,300 Hteo sam da prošetam. 239 00:17:46,470 --> 00:17:49,997 - Hoćeš da mi se pridružiš? - Da, to bi moglo biti lepo. 240 00:17:57,548 --> 00:17:58,606 Matt? 241 00:18:02,119 --> 00:18:04,019 Matt Cantrell, jesi li to ti? 242 00:18:05,156 --> 00:18:07,556 Da, gospođice Ellie, jeste. 243 00:18:07,725 --> 00:18:09,352 - Jenna. - Matt. 244 00:18:09,960 --> 00:18:13,088 Prošlo je tako dugo. - Predugo. 245 00:18:13,264 --> 00:18:15,459 - Lepo je videti te ponovo. Hvala. 246 00:18:15,633 --> 00:18:17,260 Pa, šta te dovodi u Southfork? 247 00:18:18,636 --> 00:18:20,831 Upravo sam saznao za Bobbyja. 248 00:18:22,573 --> 00:18:24,302 Pam mi je rekla. 249 00:18:24,475 --> 00:18:27,342 Žao mi je što nisam mogao biti ovdje. 250 00:18:27,511 --> 00:18:30,674 Pokušali smo da vas kontaktiramo, ali nismo znali gde si. 251 00:18:30,848 --> 00:18:35,649 Verovatno sam bio u divljini od Kolumbije negde. 252 00:18:36,487 --> 00:18:38,455 Bobby mi je značio cijeli svijet. Vi to znate. 253 00:18:39,490 --> 00:18:40,855 Znam, Matt. 254 00:18:43,027 --> 00:18:46,793 Pa, kako biste nam htjeli reći šta si radio svih ovih godina? 255 00:18:46,964 --> 00:18:49,660 Pa, zar nisi na odlasku negde? 256 00:18:50,801 --> 00:18:54,396 - Pa, samo smo išli u šetnju. - Znaš kako volim da pričam priču. 257 00:18:54,572 --> 00:18:56,096 Posebno za dvije prelijepe žene. 258 00:18:57,675 --> 00:19:01,668 - Divno je videti te. - Dobro je vratiti se. 259 00:19:01,979 --> 00:19:03,674 McHENRY: Igraćemo Simon Says. 260 00:19:03,848 --> 00:19:05,247 Svi se sećate kako se to igra? 261 00:19:05,416 --> 00:19:06,815 Da. McHENRY: Šta? 262 00:19:06,984 --> 00:19:08,212 Da. McHENRY: U redu. 263 00:19:08,385 --> 00:19:10,945 Jedno pitanje. Edith, još uvijek se zoveš Edith? 264 00:19:11,121 --> 00:19:14,147 Jeste li sigurni da je Edith? Jesi li stvarno siguran? 265 00:19:15,926 --> 00:19:17,894 U redu. Hoćemo li se malo zabaviti ovdje? 266 00:19:18,062 --> 00:19:20,587 Da. McHENRY: Nisam mogao čuti šta ste rekli. 267 00:19:20,764 --> 00:19:23,756 Da! McHENRY: Rekao si zabavno. 268 00:19:23,934 --> 00:19:27,461 U redu, hajde da igramo neke Simon Says, vidite kako ste, u redu? 269 00:19:27,638 --> 00:19:29,902 Simon kaže, uradi ovo: 270 00:19:30,074 --> 00:19:32,872 Simon kaže, uradi ovo: 271 00:19:33,043 --> 00:19:36,308 Simon kaže, ustani. 272 00:19:36,480 --> 00:19:39,643 Simon kaže, ruke ispred. 273 00:19:39,817 --> 00:19:42,149 Simon kaže, ruke na koljenima. 274 00:19:43,387 --> 00:19:46,151 Simon kaže, ruke na glavu. 275 00:19:46,323 --> 00:19:49,884 Ruke na nos. Edith. 276 00:19:50,060 --> 00:19:52,426 Paul. Daćemo vam drugu šansu. 277 00:19:52,596 --> 00:19:54,860 Ostani tu. Igraćemo još, ok? 278 00:19:55,032 --> 00:19:56,590 Simon kaže, pljesnite rukama. 279 00:19:57,968 --> 00:20:00,766 Simon kaže, stani. U redu, bando, dosta je za sada. 280 00:20:00,938 --> 00:20:02,667 Hajde da napravimo pauzu, u redu? 281 00:20:05,609 --> 00:20:09,272 Simon kaže, hajde da napravimo pauzu. 282 00:20:11,715 --> 00:20:15,708 Hajde. hajde, Paul, daj da ti pomognem, momče. 283 00:20:15,886 --> 00:20:19,583 U redu. Ok, Davide, dobar posao. 284 00:20:19,757 --> 00:20:22,851 Vau, Christopher. Eto, pazi na taj korak. 285 00:20:24,295 --> 00:20:26,263 Vidimo se za malo. 286 00:20:30,801 --> 00:20:33,167 Mrs. Krebbs. Mislim, Donna. 287 00:20:33,337 --> 00:20:35,100 - Drago mi je da te ponovo vidim. - Hvala. 288 00:20:35,272 --> 00:20:39,333 Pa jeste li odlučili da me prihvatiš moju ponudu? 289 00:20:39,510 --> 00:20:40,568 Pa, ne baš. 290 00:20:40,744 --> 00:20:43,975 Samo sam htio doći ovamo i pogledaj još jednom. 291 00:20:44,148 --> 00:20:46,378 Ako želiš, predstaviću te. 292 00:20:46,550 --> 00:20:48,313 Uh, ne, ne, ne još. 293 00:20:49,286 --> 00:20:53,154 istina je, Zaista ne znam zašto sam ovdje. 294 00:20:53,824 --> 00:20:55,189 Možemo li malo prošetati? 295 00:20:57,194 --> 00:20:58,855 Naravno. 296 00:21:01,999 --> 00:21:07,369 To mi se čini prilično jasno ovdje si jer voliš djecu. 297 00:21:07,538 --> 00:21:10,029 To me jedva kvalifikuje za bilo šta. 298 00:21:10,207 --> 00:21:13,734 To je osnovni sastojak našeg rada. 299 00:21:13,911 --> 00:21:17,677 Jer iako svaki od ovih dječiji hendikepi mogu biti različiti... 300 00:21:17,848 --> 00:21:20,112 ...njihova najvažnija potreba je ista. 301 00:21:20,284 --> 00:21:22,013 Ljubav i još više ljubavi. 302 00:21:22,186 --> 00:21:24,416 Pa, nisam siguran Imam dovoljno ljubavi za dati. 303 00:21:25,823 --> 00:21:28,314 Smiješna stvar o ljubavi. 304 00:21:28,492 --> 00:21:31,017 Što više dajete, više imate. 305 00:21:34,198 --> 00:21:37,292 Zdravo, Amelia, Anna. kako si? 306 00:21:37,468 --> 00:21:39,561 - Dobro. - Dobro sam. 307 00:21:39,737 --> 00:21:41,329 Dobro. 308 00:21:43,207 --> 00:21:44,765 Reci zdravo. 309 00:21:46,176 --> 00:21:47,200 Zdravo. 310 00:21:49,647 --> 00:21:51,308 Vidite, upravo ste imali prvu lekciju. 311 00:21:56,020 --> 00:21:58,545 - Vidi šta je upravo došlo po tebe. Oh! 312 00:21:58,722 --> 00:22:01,054 Prelepe su. 313 00:22:04,962 --> 00:22:07,226 "Čestitam na novom poslu." 314 00:22:08,532 --> 00:22:10,966 - Oni su iz Pam. Kakva devojka. 315 00:22:11,135 --> 00:22:12,762 - Da li se sastajete sa svima? - Mm-hm. 316 00:22:12,936 --> 00:22:15,404 Poprilično. I veoma su fini. 317 00:22:15,572 --> 00:22:19,235 - Dr. Kenderson dolazi za minut. - Jerry. Oh, dobro. 318 00:22:19,743 --> 00:22:22,803 Ponekad može biti grub, ali on je pakleni doktor. 319 00:22:22,980 --> 00:22:24,504 I ovdje radi odličan posao. 320 00:22:24,682 --> 00:22:27,412 Kako sam ti dozvolio da me nagovoriš na ovaj posao? 321 00:22:28,719 --> 00:22:30,346 Gospođo Ewing. 322 00:22:30,521 --> 00:22:33,285 Oh. Sue Ellen, molim te. 323 00:22:33,457 --> 00:22:34,981 Kenderson. 324 00:22:35,159 --> 00:22:37,150 Jerry. Dobrodošli. 325 00:22:37,327 --> 00:22:39,852 Hvala. Veoma sam sretan što sam ovdje. 326 00:22:40,030 --> 00:22:42,294 - Bićeš sretan što je imaš. - Već jesam. 327 00:22:42,466 --> 00:22:44,991 Mark je to objasnio Nisam dobar u prikupljanju novca... 328 00:22:45,169 --> 00:22:47,069 ...ali ja sam majstor u trošenju. 329 00:22:47,237 --> 00:22:50,934 Zvuči poznato. Učinit ću sve što mogu da se nastavi. 330 00:22:51,108 --> 00:22:52,132 Pa, uradi to. 331 00:22:52,309 --> 00:22:55,540 Samo nemoj praviti puno crnih žurki. Mrzim žurke crnih kravata. 332 00:22:55,713 --> 00:22:58,375 Ljudi izgledaju velikodušnije ipak kada su dotjerani. 333 00:22:58,549 --> 00:23:01,040 Da li oni? - Mm. Osećaju se bogatije. 334 00:23:01,218 --> 00:23:03,311 - Je li to činjenica? To je predosjećaj. 335 00:23:03,487 --> 00:23:05,853 - Na osnovu čega? - Godine oblačenja. 336 00:23:10,160 --> 00:23:12,390 Bio si dobar. 337 00:23:12,563 --> 00:23:14,394 Vidimo se. 338 00:23:15,833 --> 00:23:18,358 - Ne izgleda tako grubo. - Mm. 339 00:23:19,570 --> 00:23:21,504 Šta ćeš s tim? 340 00:23:21,672 --> 00:23:23,970 Mislim da mi treba veća kancelarija. 341 00:23:26,643 --> 00:23:28,167 Oh, to bi bilo u redu. 342 00:23:28,345 --> 00:23:30,870 Onda mogu očekivati isporuku do sljedeće sedmice, ha? 343 00:23:31,048 --> 00:23:32,606 U redu, dobro. 344 00:23:32,783 --> 00:23:34,774 J.R., provjeravao sam neke narudžbenice... 345 00:23:34,952 --> 00:23:37,819 ...i primijetio sam da si naručio iz Finiman Industries. 346 00:23:37,988 --> 00:23:39,785 Da, tako je. sta s tim? 347 00:23:39,957 --> 00:23:42,152 Pa, oprema koju ste naručili, morski konjic... 348 00:23:42,326 --> 00:23:44,157 ...izrađuje Wentworth Tool and Die. 349 00:23:44,328 --> 00:23:46,694 Uh-huh. To je za projekat Marinos. 350 00:23:47,297 --> 00:23:49,788 Pa, zašto ga kupiti od Finiman Industries? 351 00:23:49,967 --> 00:23:51,059 Ko je Dick Finiman? 352 00:23:52,169 --> 00:23:53,830 Moj prijatelj. 353 00:23:54,171 --> 00:23:57,436 Čini mi se kupovinom od njega, dodajete posrednika u posao. 354 00:23:57,608 --> 00:24:00,270 I stavljaš nas na kocku za dvostruku oznaku. 355 00:24:00,444 --> 00:24:04,813 Pam, da li ti je to ikada palo na pamet tvoj brat nikad ne bi prodao nista... 356 00:24:04,982 --> 00:24:07,542 ...direktno u Ewing Oil ako bi mogao pomoći? 357 00:24:07,718 --> 00:24:08,980 Da li vam je ikada palo na pamet... 358 00:24:09,153 --> 00:24:11,519 ...da sam suvlasnik od Wentworth Tool and Die? 359 00:24:11,688 --> 00:24:14,054 Mm-hm. - I da sam ti mogao pomoći. 360 00:24:14,224 --> 00:24:15,248 Ili me povrijedi. 361 00:24:16,360 --> 00:24:17,725 Šta misliš pod tim? 362 00:24:19,163 --> 00:24:22,098 Da je Cliff znao za ovaj dogovor, mogao bi da me odseče po kolenima. 363 00:24:22,266 --> 00:24:24,393 Jednostavno nisam mogao da iskoristim tu šansu. 364 00:24:24,568 --> 00:24:27,765 - Misliš da mi nisi verovao. - To sumira sve. 365 00:24:27,938 --> 00:24:30,634 Ne, ne baš. Ovo sumira sve. 366 00:24:30,808 --> 00:24:32,503 Ili nauci da mi verujes... 367 00:24:32,676 --> 00:24:37,306 ...ili će ovo biti jako dugo i veoma bolno partnerstvo. 368 00:24:50,894 --> 00:24:52,794 Mandy? 369 00:24:52,963 --> 00:24:56,956 E sad, šta je to toliko važno nisi mogao da mi kažeš preko telefona? 370 00:24:57,134 --> 00:24:59,329 Dobavljate J.R. Sa delovima koji su mu potrebni... 371 00:24:59,503 --> 00:25:01,471 ...za projekat Marinos u Venecueli. 372 00:25:01,638 --> 00:25:04,630 Ha-ha-ha. Ne, nisam. To je smešno. 373 00:25:04,808 --> 00:25:06,901 Ne bih ni dala tog čoveka pristojna sahrana. 374 00:25:07,077 --> 00:25:09,705 Pa jesi a ti to ni ne znaš. 375 00:25:10,647 --> 00:25:12,774 - Koje dijelove? - Ne znam. 376 00:25:12,950 --> 00:25:15,851 Wentworth Tool and Die prodavao dijelove nekom drugom... 377 00:25:16,019 --> 00:25:17,680 ...i proslijediti ih Ewing Oil-u. 378 00:25:17,855 --> 00:25:20,085 - Kome ih prodaju? - Ne znam. 379 00:25:20,257 --> 00:25:23,624 - Je li to sve što ste saznali? - Rekao sam ti sve što znam. 380 00:25:23,794 --> 00:25:26,456 - To sam mislio da želiš. - Ne, ne. Žao mi je. 381 00:25:26,630 --> 00:25:28,097 Odlično si prošao. 382 00:25:30,801 --> 00:25:34,100 Sada, sve što treba da uradim je saznati koji dijelovi... 383 00:25:34,271 --> 00:25:35,863 ...i od koga ih dobija. 384 00:25:36,373 --> 00:25:40,867 A kada to uradim, on može da se ljubi da se Marinos oprosti. Ha. 385 00:25:41,812 --> 00:25:43,404 Hvala. 386 00:25:53,457 --> 00:25:56,153 Cliff, Ron i Stefan su ovdje iz Wentworth Tool and Die. 387 00:25:56,326 --> 00:25:58,692 Pošaljite ih unutra. - Uđi. 388 00:25:58,862 --> 00:26:02,263 - Mogu li ti donijeti nešto za piće? - Oh, ništa. Hvala. 389 00:26:03,333 --> 00:26:05,267 Hteo si da nas vidiš, Cliff? 390 00:26:05,435 --> 00:26:07,266 Oprema za duboko more mi snabdevamo. 391 00:26:07,437 --> 00:26:10,031 Želim vidjeti svaku narudžbu koju smo primili zadnjih 30 dana. 392 00:26:10,207 --> 00:26:12,869 sta trazis Naručiti od određenog kupca? 393 00:26:13,076 --> 00:26:15,374 Da, ali neću znati ko dok ne vidim. 394 00:26:15,545 --> 00:26:17,274 Ima li problema? 395 00:26:17,948 --> 00:26:20,576 Nema razloga za brigu. Samo treba da vidim papirologiju. 396 00:26:20,751 --> 00:26:23,185 Da, gospodine. Odmah. 397 00:26:24,321 --> 00:26:27,313 - Zadržite ovo, molim vas. - U redu. 398 00:26:33,030 --> 00:26:35,692 J.R. me ponekad tako ljuti, Mogao bih vrištati. 399 00:26:35,866 --> 00:26:40,633 Pa, samo napred. Vrijeme je isteklo. Nema više govora o J.R. 400 00:26:40,804 --> 00:26:45,707 Ili bilo šta što ima veze sa Ewing uljem. Pravilo pet minuta je na snazi, u redu? 401 00:26:45,876 --> 00:26:48,037 Mogu li zatražiti izuzeće? 402 00:26:50,714 --> 00:26:54,707 Razmišljam o nastavku investicija u Mattov rudnik smaragda. 403 00:26:54,885 --> 00:26:56,250 sta? 404 00:26:56,753 --> 00:26:58,744 Hajde, razmisli o tome. 405 00:26:58,922 --> 00:27:00,412 Zar ne zvuči uzbudljivo? 406 00:27:00,590 --> 00:27:03,559 - Ako želiš smaragde, ja ću ti kupiti smaragde. - Nije ista stvar. 407 00:27:03,727 --> 00:27:04,989 Whew. To je bio blizak poziv. 408 00:27:05,162 --> 00:27:07,062 Ha-ha-ha! Prelako sam te pustio, zar ne? 409 00:27:07,230 --> 00:27:08,822 Mm-hm. 410 00:27:08,999 --> 00:27:11,695 Mislim da bi moglo biti dobra investicija, Mark. 411 00:27:12,336 --> 00:27:16,067 To je sve što će biti? Investicija? 412 00:27:16,239 --> 00:27:19,402 Neću pobjeći u kolumbijsku džunglu sa krampom i kacigom, a? 413 00:27:19,576 --> 00:27:23,273 Ha-ha-ha! Ne, samo ću daj Mattu ček. 414 00:27:23,447 --> 00:27:25,347 Bilo koja putovanja koja ja radim bice sa tobom... 415 00:27:25,515 --> 00:27:28,075 ...i neće imati ništa baviti se poslom. 416 00:27:28,251 --> 00:27:31,243 Orijent ekspres. Jeste li ikada spavali u vozu? 417 00:27:31,421 --> 00:27:33,480 Sleep? 418 00:27:33,657 --> 00:27:35,750 Svideće ti se. 419 00:27:42,566 --> 00:27:43,999 Jeste li spremni za noć? 420 00:27:44,167 --> 00:27:46,761 Ne, moram ovo završiti. 421 00:27:48,772 --> 00:27:50,296 Pa, šta je ovo? 422 00:27:50,474 --> 00:27:54,137 Ovo... To je, uh, neka vrsta naplate. 423 00:27:57,080 --> 00:27:58,479 To je dobro. 424 00:27:58,648 --> 00:28:01,014 Ima još toga odakle je to došlo. 425 00:28:01,184 --> 00:28:03,482 Moramo da idemo sutra u pogon kontejnera... 426 00:28:03,653 --> 00:28:05,746 ...i provjeri problem sa utovarom. 427 00:28:05,922 --> 00:28:07,321 Možda ćemo to morati da odložimo. 428 00:28:07,491 --> 00:28:12,258 Ne znam hoću li uspjeti jer moram da raščistim ovaj nered. 429 00:28:12,429 --> 00:28:14,989 - Možda ti mogu pomoći oko toga. - Ne, ne možeš, stvarno. 430 00:28:15,165 --> 00:28:18,623 To je samo nešto sa čime se moram nositi. 431 00:28:18,802 --> 00:28:21,168 U redu. Pa, onda ću ja srediti druga stvar. 432 00:28:21,338 --> 00:28:23,533 Nema smisla u svakom slučaju da oboje idemo. 433 00:28:23,707 --> 00:28:25,868 - Mogu i sam. - Ne moraš. 434 00:28:26,043 --> 00:28:28,773 idem s tobom. Samo ne mogu da idem sutra. 435 00:28:28,945 --> 00:28:32,437 Znam da ne moram, Cliff. Želim to. 436 00:28:32,616 --> 00:28:36,279 Vrijeme je da dokažem da mogu podnijeti više opterećenja sa vaših ramena. 437 00:28:37,621 --> 00:28:39,384 Dobro ti ide. 438 00:28:41,124 --> 00:28:43,217 Ali želim bolje. 439 00:28:43,393 --> 00:28:44,951 Želim da budeš ponosan na mene. 440 00:28:45,595 --> 00:28:49,929 - Ponosan sam što sam tvoj partner. - Ponosan sam na tebe. 441 00:28:52,736 --> 00:28:54,067 Partner. 442 00:29:09,119 --> 00:29:10,143 Uđi. 443 00:29:11,455 --> 00:29:14,288 Evo Bobbyjevog dosijea o Mattu Cantrellu i rudarski poduhvat. 444 00:29:14,458 --> 00:29:17,825 Sa poništenim čekom, Bobby je potpisao i propratno pismo koje je napisao Mattu. 445 00:29:17,994 --> 00:29:19,552 Hvala. 446 00:29:31,374 --> 00:29:34,468 Bobby je rekao da razmišlja o Mattu modernog Petra Pana. 447 00:29:34,644 --> 00:29:36,669 Avanturist koji je odbio da odraste. 448 00:29:43,820 --> 00:29:44,844 Šta je bilo, Pam? 449 00:29:47,157 --> 00:29:48,556 Oh, uh... 450 00:29:50,927 --> 00:29:55,091 Bobby je rekao da bi poželio da je to imao hrabrost da uradi ono što je Met radio. 451 00:29:56,867 --> 00:30:01,270 Matt je proživio dio svog života za njega jer je morao biti ovdje. 452 00:30:02,906 --> 00:30:08,208 Bobby je zaglavio ovdje, pa je stavio sve svoje snove sa Mattom. 453 00:30:08,378 --> 00:30:10,608 A Matt je sanjao da pronađe smaragde. 454 00:30:10,780 --> 00:30:12,839 I jeste. 455 00:30:26,229 --> 00:30:29,630 Hvala što ste mi se javili tako brzo, Pank. 456 00:30:29,799 --> 00:30:34,031 Ellie, znaš da ću uvijek raditi šta god mogu za tebe. 457 00:30:35,505 --> 00:30:39,532 I mogu da razumem tvoju zabrinutost o Claytonu. 458 00:30:39,709 --> 00:30:42,143 Nešto ste saznali, zar ne? 459 00:30:42,846 --> 00:30:44,404 Da. 460 00:30:45,382 --> 00:30:47,213 Koliko je loše? 461 00:30:47,751 --> 00:30:51,619 Napravio sam nekoliko poziva u Houston, malo se okolo. 462 00:30:51,788 --> 00:30:56,088 Nije općepoznato, ali Clayton rasprodaje svoje manje kompanije. 463 00:30:57,394 --> 00:30:58,418 Zašto? 464 00:30:59,095 --> 00:31:02,895 Da spasim Rafineriju Farlow od ozbiljnih finansijskih problema. 465 00:31:03,333 --> 00:31:05,460 Clayton je u finansijskim problemima? 466 00:31:06,169 --> 00:31:08,501 Postalo je jeftinije za rafiniranje sirove nafte u inostranstvu... 467 00:31:08,672 --> 00:31:12,972 ...pa ga dobavljači uvoze već rafinirano. 468 00:31:14,711 --> 00:31:17,305 Pa, zašto nije došao kod mene i reci mi? 469 00:31:18,315 --> 00:31:21,341 Nije mogao to da uradi, Ellie. Nije čovjek kao Clayton. 470 00:31:21,518 --> 00:31:22,849 Zašto ne? 471 00:31:23,553 --> 00:31:27,182 Pa, mogu pretpostaviti pola tuceta različitih razloga, počevši od ponosa. 472 00:31:27,591 --> 00:31:29,957 Možete li zamisliti kako bi omamljen bio... 473 00:31:30,126 --> 00:31:32,287 ...ako je došao kod tebe tražeći novac? 474 00:31:33,463 --> 00:31:35,294 Pa, osećao bi se kao neuspeh. 475 00:31:35,999 --> 00:31:38,194 Oh, hajde, pank. 476 00:31:38,368 --> 00:31:40,165 Clayton nije neuspješan. 477 00:31:40,337 --> 00:31:43,636 Muž i žena smo zaboga. Volim ga. 478 00:31:43,807 --> 00:31:46,002 Ne postoji ništa što ne bih učinio za njega. 479 00:31:46,176 --> 00:31:49,805 Pa, Ellie, postoje neke stvari covek mora sam da uradi... 480 00:31:49,980 --> 00:31:51,948 ...ako će se osećati kao muškarac. 481 00:31:53,183 --> 00:31:56,846 Ali ne mogu samo sjediti skrštenih ruku i pazi šta radi sebi... 482 00:31:57,020 --> 00:32:00,183 ...kada bi mi bilo tako lako da pomognem. 483 00:32:00,357 --> 00:32:03,849 Lako tebi, možda. Nije mu tako lako. 484 00:32:07,697 --> 00:32:12,134 - Hoćeš li razgovarati s njim? - Ne. Ne bih ni trebao da znam koliko znam. 485 00:32:13,169 --> 00:32:17,196 Hoćeš li mi barem pratiti stvari i javi mi šta se dešava? 486 00:32:17,874 --> 00:32:19,671 Pokušaću. 487 00:32:20,310 --> 00:32:22,301 sta ces da radis? 488 00:32:23,413 --> 00:32:24,846 Ne znam. 489 00:32:26,216 --> 00:32:28,548 Ali idem da uradim nešto. 490 00:32:33,156 --> 00:32:34,180 Pa, to je to. 491 00:32:34,357 --> 00:32:37,383 Oprema je naručena i izgleda da je sve na pravom putu. 492 00:32:37,560 --> 00:32:39,892 Nick i ja planiramo da idem tamo dole u petak. 493 00:32:40,063 --> 00:32:41,087 Dobro. Dobro. 494 00:32:41,264 --> 00:32:44,233 Pobrinite se da imate dosta gotovine da pokrijem radosno urucenje... 495 00:32:44,401 --> 00:32:45,800 ...radićeš tamo dole. 496 00:32:45,969 --> 00:32:47,368 - Da, gospodine. - I želim izvještaje. 497 00:32:47,537 --> 00:32:49,596 Možemo razgovarati o tome prije nego odete. 498 00:32:49,773 --> 00:32:52,640 Provjerite sa Slyjem tamo i zakažite termin za četvrtak. 499 00:32:52,809 --> 00:32:54,140 Gospođice Nero. 500 00:32:55,412 --> 00:32:59,041 - Pa, ako nema ništa drugo, uh... - Još mi nisi rekao gdje je Jack. 501 00:32:59,215 --> 00:33:01,877 I dok to ne uradiš, Teško mi je da poverujem... 502 00:33:02,052 --> 00:33:05,249 ...da je sve na pravom putu kako kažeš. 503 00:33:05,855 --> 00:33:08,119 Samo ćeš mi morati vjerovati na ovom. 504 00:33:08,291 --> 00:33:11,260 - Da li se uvek toliko brineš? - Uvek. 505 00:33:11,428 --> 00:33:13,589 O važnim stvarima, tj. 506 00:33:13,763 --> 00:33:17,221 Nazovi me kada pojavljuje se tvoj neuhvatljivi rođak. 507 00:33:23,840 --> 00:33:25,808 - Da? Dick Finiman čeka da te vidi. 508 00:33:25,975 --> 00:33:28,637 - Kaže da je hitno. - Dobro. Pošaljite ga unutra. 509 00:33:29,512 --> 00:33:33,073 Hej, Dick. Drago mi je da te vidim. Kada možemo očekivati ​​isporuku? 510 00:33:33,249 --> 00:33:36,446 To je ono o čemu sam došao da razgovaram s tobom. Mislim, imam loše vesti. 511 00:33:36,619 --> 00:33:40,214 Barnes je vratio ček za burgije Seahorse koje sam naručio. 512 00:33:40,557 --> 00:33:43,583 - Šta? Zašto? - Bilo je ogromnog zaostatka. 513 00:33:43,760 --> 00:33:45,625 Mogli bi proći mjeseci prije nego što ga dobijemo. 514 00:33:45,795 --> 00:33:48,093 očigledno, imaju problema sa proizvodnjom. 515 00:33:48,264 --> 00:33:49,629 Kao pakao, jesu. 516 00:33:52,068 --> 00:33:54,229 U redu, Matt. Vidimo se tamo. 517 00:33:57,540 --> 00:34:01,874 - Pamela, na čijoj ste strani? - O čemu pričaš? 518 00:34:02,045 --> 00:34:04,138 Wentworth Tool and Die prekinula isporuku... 519 00:34:04,314 --> 00:34:06,373 ...po Finimanovom nalogu burgija Seahorse. 520 00:34:06,549 --> 00:34:08,346 Moja narudžba burgija Seahorse. 521 00:34:08,752 --> 00:34:10,185 Pa, kada? Zašto? 522 00:34:10,353 --> 00:34:11,650 Problemi u proizvodnji. 523 00:34:12,188 --> 00:34:14,816 - Pa, zar to nije moguće? - Ne, nije moguće. 524 00:34:15,225 --> 00:34:19,252 Jedini razlog zašto ne dobijamo tu narudžbu je zato što me tvoj brat želi sahraniti. 525 00:34:19,429 --> 00:34:22,057 - Zahvaljujući tebi, dobiće svoju šansu. - Zahvaljujući meni? 526 00:34:22,232 --> 00:34:24,097 Nisam imao ništa sa ovim. 527 00:34:24,267 --> 00:34:27,828 Ako je to ono što mislite pod bolom partnerstvo, bolje se pripremite. 528 00:34:28,171 --> 00:34:30,696 Čekaj malo, J.R. Ja sam dio Ewing Oil-a... 529 00:34:30,874 --> 00:34:34,275 ...i ne bih ništa uradio ni rekao da ugrozi ovu kompaniju. 530 00:34:34,444 --> 00:34:37,174 I nije me briga da li ili ne veruješ mi. 531 00:34:37,347 --> 00:34:40,009 Nisam rekao Cliffu bilo šta o tom nalogu. 532 00:34:40,183 --> 00:34:41,673 Pa, nadam se da nisi. 533 00:34:41,851 --> 00:34:44,684 Jer ko god da jeste će platiti cijenu. 534 00:34:52,328 --> 00:34:53,886 Break! 535 00:34:54,063 --> 00:34:56,156 Spreman? Pauza. 536 00:35:00,403 --> 00:35:01,961 Hut. 537 00:35:02,138 --> 00:35:05,403 U redu! Dobar pogodak! 538 00:35:05,575 --> 00:35:09,409 Nikada nisam imao poslovni sastanak na fudbalskom treningu ranije. 539 00:35:09,579 --> 00:35:12,104 Oh. Izvini. 540 00:35:12,282 --> 00:35:14,216 Nisam mogao odoljeti. 541 00:35:14,384 --> 00:35:17,512 Bio sam u džungli tako dugo, Morao sam ponovo da vidim sve ovo. 542 00:35:17,687 --> 00:35:20,815 Od svih stvari koje treba propustiti dok si u džungli... 543 00:35:21,758 --> 00:35:26,525 Pa, ne igra toliko kao i sve ostalo što ide uz to. 544 00:35:26,696 --> 00:35:30,462 Oh, ostale stvari. Druženje, timski rad... 545 00:35:30,633 --> 00:35:32,100 ...suze i znoj. 546 00:35:32,268 --> 00:35:34,463 Uglavnom sam razmišljao o tome navijačice. 547 00:35:34,637 --> 00:35:40,200 Nikada nisam mario za igru, ali Bobby jeste. 548 00:35:40,376 --> 00:35:42,241 Natjerao me da se okušam u timu sa njim. 549 00:35:42,412 --> 00:35:44,243 - Šališ se. - Oh, ne. 550 00:35:44,414 --> 00:35:47,781 Natjerao me da radim više od bilo koga drugog. Gurnuo me je. Govorio mi je: 551 00:35:47,951 --> 00:35:50,476 "Možeš ti to, Matt. Možeš ti to." Govorio sam mu: 552 00:35:50,653 --> 00:35:52,450 „Ne želim to da radim, Bobi. Ne želim to da radim. " 553 00:35:52,622 --> 00:35:54,385 - Ha-ha-ha! - Hej. 554 00:35:59,496 --> 00:36:01,691 Mislim da je bolje da se preselimo. 555 00:36:01,865 --> 00:36:04,231 Bobby je postao kvoterbek prve žice. 556 00:36:04,400 --> 00:36:07,028 Napravio sam polubeka treće žice. 557 00:36:07,203 --> 00:36:10,639 Pa, nije moglo bolje ići. On je sve stvarno svirao... 558 00:36:10,807 --> 00:36:14,174 ...i sjedio sam lijepo i sigurno preko na klupi. 559 00:36:14,344 --> 00:36:17,211 Nakon utakmice, dobio bi sve navijače... 560 00:36:17,380 --> 00:36:20,042 ...i uzeo bih sve navijačice. - Ha-ha. 561 00:36:20,550 --> 00:36:24,646 Sve je bilo savršeno do polubek prvog niza pao matematiku... 562 00:36:24,821 --> 00:36:27,449 ...i porodica drugog stanara preselio se u Tulsu. 563 00:36:27,624 --> 00:36:31,526 Odjednom sam se našao unutra zapravo igranje igre. 564 00:36:31,728 --> 00:36:35,755 Pa, znaš, Bobby je imao odličnu ruku. Vjerovatno najbolji na konferenciji. 565 00:36:35,932 --> 00:36:39,333 Svaki put kada bismo se družili, Molio bih ga: "Baci bombu." 566 00:36:39,502 --> 00:36:43,063 Samo bi me pogledao. On bi se nacerio. Pozvao bi trčanje po sredini. 567 00:36:43,239 --> 00:36:45,104 Znaj kako je da trčim po sredini? 568 00:36:45,275 --> 00:36:46,970 Ne, ne znam. 569 00:36:47,143 --> 00:36:48,804 Pa, to je kao da juriš glavom bez obzira... 570 00:36:48,978 --> 00:36:52,641 ...u dug, crni tunel pun slomljenih tijela i užasnih krikova. 571 00:36:52,815 --> 00:36:54,715 Sve što možete da uradite je da trčite što više možete. 572 00:36:54,884 --> 00:36:57,079 Kada više ne možeš da trčiš, udaraš i šutiraš. 573 00:36:57,253 --> 00:37:00,882 To je profan i bolan način provesti subotnje popodne. 574 00:37:01,057 --> 00:37:03,321 Ima momaka u tom tunelu kome se tamo sviđa. 575 00:37:03,493 --> 00:37:08,692 Što se mene tiče, jedini tunel koji sam ikada volio bio je tunel koji vodi sa stadiona. 576 00:37:08,998 --> 00:37:10,158 Ho-ho! 577 00:37:10,333 --> 00:37:12,995 Mislim da ti se dopalo više od toga. 578 00:37:13,169 --> 00:37:15,603 Bobby mi je rekao da si napravio sve konferencije sa njim dva puta. 579 00:37:21,377 --> 00:37:22,469 Učinio je da izgledam dobro. 580 00:37:24,314 --> 00:37:28,375 Učinio je da svi izgledamo tako prokleto dobro. 581 00:37:33,556 --> 00:37:35,683 Spreman? Pauza. 582 00:37:39,762 --> 00:37:42,754 Možda je vrijeme da ga učinimo da izgleda dobro. 583 00:37:42,932 --> 00:37:46,732 Znam koliko ti i ono moje namijenjeno Bobbyju. 584 00:37:46,903 --> 00:37:50,202 Ako ste uvjereni da ćemo dostići veliki uspeh... 585 00:37:51,074 --> 00:37:55,033 ...onda ću uzeti Ewing Oil nastaviti investiciju. 586 00:38:00,016 --> 00:38:03,543 Sada znam zašto Bobby pričao o tebi na način na koji je govorio. 587 00:38:05,021 --> 00:38:07,888 Pokušaću da te ne izneverim, partneru. 588 00:38:14,063 --> 00:38:19,160 Ma hajde. čega se bojiš? Gore u sredini! Gore u sredini! 589 00:38:25,074 --> 00:38:28,305 Jeste li sigurni da ništa niste rekli? bilo kome? Možda nehotice? 590 00:38:28,478 --> 00:38:31,379 - Kunem se, J.R. - Nije slučajnost. 591 00:38:31,547 --> 00:38:34,607 Barnes je znao opremu koja mi je potrebna, onda je jednostavno ponestalo. 592 00:38:34,784 --> 00:38:37,309 Neko ima pristup tim informacijama i rekao mu. 593 00:38:37,487 --> 00:38:40,012 Mogao je i sam da shvati. 594 00:38:40,189 --> 00:38:43,090 Mislim, Anñelika mu je prišla čak i pre nego što ti je prišla. 595 00:38:44,127 --> 00:38:47,062 Morao je znati koja oprema bilo potrebno za postavljanje bušenja. 596 00:38:47,263 --> 00:38:49,288 Možda je samo spojio dva i dva. 597 00:38:50,233 --> 00:38:52,633 Ako Barnes spoji dva i dva, dobio bi tri. 598 00:38:54,671 --> 00:38:57,231 Zašto je otkazao sve narudžbe a ne samo Finimanova? 599 00:38:57,407 --> 00:39:01,104 Dimna zavjesa. Znao je da je izdvojio Finimana, bio bih na njemu. 600 00:39:01,277 --> 00:39:04,075 Zar on ne gubi milione otkazivanjem svih tih narudžbi? 601 00:39:04,247 --> 00:39:06,442 On ništa ne otkazuje. On samo kasni. 602 00:39:06,616 --> 00:39:08,880 Dovoljno dugo da zeznem svoj posao. 603 00:39:09,052 --> 00:39:11,486 Ne postoji nigdje drugdje gdje možemo nabaviti dijelove? 604 00:39:11,654 --> 00:39:13,053 Ne za mesec dana. 605 00:39:13,589 --> 00:39:16,456 - Kako se ovo moglo dogoditi? - Ne znam. 606 00:39:16,626 --> 00:39:19,424 Ali ja ću saznati ko je dojavio Barnesa... 607 00:39:19,595 --> 00:39:23,087 ...i ja ću se pobrinuti taj izdajnik živi da bi zažalio. 608 00:39:24,367 --> 00:39:26,392 Prokleto siguran. 609 00:39:40,216 --> 00:39:42,616 Nekako sam očekivao G. Barnes bi također bio ovdje. 610 00:39:42,785 --> 00:39:44,446 Oh, pa, došlo je do hitnog slučaja, Bene. 611 00:39:44,620 --> 00:39:46,178 Nema potrebe za oboje... 612 00:39:46,355 --> 00:39:48,915 ...da provedem vreme odjavljujući se nešto što mogu i sam. 613 00:39:49,092 --> 00:39:50,320 Pretpostavljam da ne. 614 00:39:50,493 --> 00:39:54,452 Pa, prazni bubnjevi prolaze kroz ovu peć ovde. 615 00:39:54,630 --> 00:39:57,497 I sav ostatak zatim se pretvara u pepeo. 616 00:39:57,667 --> 00:40:01,103 Da li ste uspeli da shvatite zašto neki od njih još uvijek imaju neispravne šavove? 617 00:40:01,270 --> 00:40:03,568 Pa, znam da to nije proces sagorevanja. 618 00:40:03,740 --> 00:40:06,732 Mislim da možda imamo problem sa jednim od novih robotskih zavarivača. 619 00:40:06,909 --> 00:40:09,309 Stvarno? Htio bih to provjeriti. Možeš li mi pokazati? 620 00:40:09,479 --> 00:40:12,380 - Naravno da mogu. Ovde je. - Super. 621 00:40:14,083 --> 00:40:16,608 Moram da vidim ovog tipa na minut. Odmah dolazim. 622 00:40:16,786 --> 00:40:17,980 U redu. 623 00:40:31,968 --> 00:40:33,026 Pazi! 624 00:40:51,387 --> 00:40:52,911 Bože. 625 00:40:55,191 --> 00:40:57,716 Neka neko pozove hitnu pomoć. 626 00:41:04,600 --> 00:41:07,933 Jamie Barnes. Tražim Jamieja Barnesa. Ona je moja žena. 627 00:41:08,104 --> 00:41:11,335 - Uh, Dr. Kenfield. - Da? 628 00:41:11,507 --> 00:41:14,772 - Imamo porodicu žrtve nesreće. - Vi ste u rodu sa Jamiejem Barnesom? 629 00:41:14,944 --> 00:41:17,139 Da, ja sam njen muž. kako je ona? Gdje je ona? 630 00:41:17,313 --> 00:41:19,304 - Želim da je vidim. - Samo izađi sa operacije. 631 00:41:19,482 --> 00:41:21,382 Smještaju je na intenzivnu njegu. 632 00:41:21,551 --> 00:41:24,645 Uh, g. Barnes, povrede vaše žene su prilično teške. 633 00:41:24,821 --> 00:41:26,755 Nekoliko rebara joj je bilo slomljeno. 634 00:41:26,923 --> 00:41:29,414 Jedan od njih je probušio plućno krilo i srušio se. 635 00:41:29,592 --> 00:41:31,890 Ali još važnije, ona krvari iznutra. 636 00:41:32,061 --> 00:41:34,928 Ima rupturu slezine i kontuziran bubreg. 637 00:41:35,097 --> 00:41:39,966 Sada je izgubila mnogo krvi, što bi za nju moglo biti opasno. 638 00:41:40,136 --> 00:41:42,400 Da li ste znali da je njena krvna grupa je AB negativan? 639 00:41:42,605 --> 00:41:45,870 Ne. Da, da. Ne znam. 640 00:41:46,042 --> 00:41:49,239 Na sreću, imali smo dovoljno pri ruci da zadovoljimo naše trenutne potrebe. 641 00:41:50,513 --> 00:41:53,971 - Hoće li biti dobro? - Trenutno, sve što možemo da uradimo je da čekamo. 642 00:41:54,150 --> 00:41:56,482 Možete provesti nekoliko minuta sa njom, to je sve. 643 00:41:56,652 --> 00:41:58,882 g. Barnes... 644 00:41:59,055 --> 00:42:01,023 ...ne očekuj previše. 645 00:42:01,190 --> 00:42:03,249 Biće u nesvesti neko vrijeme. 646 00:42:15,271 --> 00:42:18,297 Grejsi, ovo je njen muž. 647 00:42:27,049 --> 00:42:28,311 Jamie. 648 00:42:28,484 --> 00:42:31,044 Jamie, volim te. 649 00:42:32,488 --> 00:42:35,150 Nikada te nisam trebao pustiti tamo. 650 00:42:35,324 --> 00:42:37,952 Znaš da ti nikad nisam trebao dozvoliti idi dole sam... 651 00:42:38,127 --> 00:42:40,652 ...ali jednostavno nisam razmišljao to bi bila velika stvar. 652 00:42:41,497 --> 00:42:44,933 Nisam znao da je tako nešto moglo da se desi. 653 00:42:45,101 --> 00:42:48,798 Nisam znao da ćeš se povrediti. Ne želim da budeš povređen. 654 00:42:48,971 --> 00:42:51,906 Moraš mi vjerovati. Moraš mi vjerovati da te volim. 655 00:42:55,912 --> 00:42:57,140 Oh! 656 00:42:58,014 --> 00:43:00,778 Gospodine, sada ćete morati da odete. 657 00:43:12,862 --> 00:43:15,831 Trebaće natrijum bikarb, stat. 658 00:43:24,540 --> 00:43:25,973 Ima li još riječi? 659 00:43:26,142 --> 00:43:28,736 Ne, ne znam šta im toliko traje. 660 00:43:28,911 --> 00:43:31,971 - Cliffe, zašto ne sjedneš i opustiš se? - Ti sedi i opusti se. 661 00:43:32,148 --> 00:43:34,343 Znaš... Žao mi je. 662 00:43:34,517 --> 00:43:35,745 U redu je. 663 00:43:36,986 --> 00:43:40,513 - G. Barnes. - Doktore, kako je ona? 664 00:43:40,690 --> 00:43:44,490 Ona je živa, ali bojim se upala je u hemolitički šok. 665 00:43:44,660 --> 00:43:45,991 To je veoma retka situacija... 666 00:43:46,162 --> 00:43:48,960 ...ali to se ponekad može dogoditi sa krvnom grupom poput njene. 667 00:43:50,599 --> 00:43:52,658 Šta je hemolitički šok? 668 00:43:52,835 --> 00:43:56,669 Pa, u ovom slučaju, njeno podudaranje antigena nije toliko precizan koliko nam treba. 669 00:43:56,839 --> 00:43:58,602 Ne znam šta to znači. 670 00:43:58,774 --> 00:44:02,733 Krv koju smo joj davali nije dovoljno blizak njoj. 671 00:44:02,912 --> 00:44:05,847 - Nemaš više AB negativa? Ne, imamo AB negativan. 672 00:44:06,015 --> 00:44:09,348 Problem nije sva AB negativna krv je isto. 673 00:44:09,518 --> 00:44:12,043 - Pa, kako da dobijemo isto? Jesi li joj sestra? 674 00:44:12,755 --> 00:44:16,054 - Ne, prijatelju. - Ima li braće ili sestara? 675 00:44:16,559 --> 00:44:18,459 - Jack. Njen brat. 676 00:44:18,627 --> 00:44:20,925 Ne biste slučajno znali ako ima AB negativan? 677 00:44:22,531 --> 00:44:26,126 Koliko brzo može stići u bolnicu da mu se testira krv? 678 00:44:26,302 --> 00:44:28,793 Ne znam. Ne znam ni gdje je. 679 00:44:28,971 --> 00:44:31,098 Pa, bolje ga nađi brzo. 680 00:44:31,273 --> 00:44:33,138 Život njegove sestre možda zavisi od toga. 681 00:45:00,469 --> 00:45:04,667 - Sećate se ovog mesta, g. Ewing? - Oh, da. Naravno. 682 00:45:04,840 --> 00:45:07,638 Savršeno je. Neki od najboljih ribolova u okolini. 683 00:45:07,810 --> 00:45:09,209 Jezero je upravo popunjeno. 684 00:45:09,378 --> 00:45:11,710 Kabina ima zalihe da traje najmanje dve nedelje. 685 00:45:11,881 --> 00:45:15,009 Ipak još uvijek nema telefona. Ha-ha. Nije ništa. 686 00:45:15,184 --> 00:45:18,153 Pa ako ti nešto treba, javi mi prije nego te ostavim. 687 00:45:18,320 --> 00:45:20,686 Jedina stvar koja mi treba je malo mira i tišine. 688 00:45:20,856 --> 00:45:23,484 - Sretno sa pecanjem. - Mir i tišina su zagarantovani. 689 00:45:23,659 --> 00:45:26,093 Riba nije. Evo ključa od mjesta. 690 00:45:26,896 --> 00:45:29,660 Nije da morate bilo šta da zaključate izlaz ovde. 691 00:45:29,832 --> 00:45:32,494 - U redu, hvala puno. - Da, gospodine. 692 00:45:40,242 --> 00:45:43,075 Mislio sam da imamo rezervaciju u 8:30. 693 00:45:43,245 --> 00:45:45,406 Oh, da. Tako i mi radimo. 694 00:45:45,581 --> 00:45:49,950 Samo ću se istuširati, očistiti i biti sa vama za samo minut. 695 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 Hej, divno mirišeš. 696 00:45:53,789 --> 00:45:56,451 Pa, ne moramo da izlazimo, znaš. 697 00:45:56,625 --> 00:45:59,719 Ne smeta mi. To je bio tvoj dogovor sa Sue Ellen, zar ne? 698 00:45:59,895 --> 00:46:02,329 Da se ne vidi po gradu sa mnom. 699 00:46:02,498 --> 00:46:06,161 Ne. Naš dogovor je bio da budemo diskretni. 700 00:46:06,335 --> 00:46:09,862 I mali francuski restoran mi idemo večeras je upravo to. 701 00:46:09,912 --> 00:46:14,462 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0